New York Üniversitesi araştırma görevlisi Fred Berenson, Herman Melville’in Moby-Dick adlı eserini yalnızca emoticon kullanarak baştan yazma projesi için gerekli maddi desteği sağlamayı başardı.
Özellkle Japonya’da hemen her mobil cihazda bulunabilen bu görsel ifadeler ve simgeler ile Berenson, 6438 cümleden oluşan romanı çevirmeyi planlıyor. Araştırmacının aldığı fonların büyük bir kısmı tercüme masraflarına gidecek, zira Amazon’un Mechanical Turk adlı servisi aracılığı ile cümleler üç ayrı şekilde tercüme edilecek. Tercümeler daha sonra oylamaya sunulacak ve en fazla oy alan tercüme “yeni eserde” yer alacak.
